Saturday in Hamburg

Saturday in Hamburg

• 6.8.12

El sábado pasado anduvimos de paseo por Hamburgo.

Dejamos el auto en una calle de un barrio llamado Altona (uno de mis barrios favoritos de Hamburgo, situado al oeste de la ciudad) y caminamos hasta llegar hasta un lugar muy especial.

Ni bien bajamos del auto, el gordi posó unos segundos para mí (todavía no lo puedo creer)

Last Saturday we went to Hamburg.

We parked our car in Altona (one of my favourite neighbourhoods, located in the west part of the city) and walked until we arrived to a special place.

As soon as we got out of the car, F. posed some seconds for me (I still cannot believe it!)

(menos mal, porque la verdad es que esa pared era el fondo ideal :)

Después de esa sesión de fotos express, caminamos hasta llegar a St. Pauli, otro barrio de Hamburgo que tiene una onda especial: algunas partes muy cool, otras bastante decadentes...

After that express photo shooting, we walked until we arrived to St. Pauli, another neighbourhood that has a great mood, a mixture of cool and decadent.

Hacía bastante que tenía ganas de conocer un restaurant del cual vengo leyendo en todos los blogs Alemanes que visito y fue la razón por la cual viajamos a Hamburgo.

En este lugar también se va a llevar a cabo en septiembre un taller de estilismo y fotografía de comida al cual quiero asistir.

El restaurant en cuestión se llama "Tarterie St. Pauli" y la verdad es que supero ampliamente todas mis expectativas.

Since a couple of months, I wanted to visit a restaurant that I've heard of in several of the German blogs that I read and that was the reason why we traveled to Hamburg.

In this place is going to be held a food photography and stylism workshop that I want to attend.

The restaurant is called "Tarterie St. Pauli" and it was better than what we expected.

El lugar es chico, acogedor, bien rústico y con muchos detalles.

La cocina está a la vista y podés ver cómo los dueños preparan la comida que ellos mismos luego te llevan a la mesa.

(Uno de los dueños es el que sale en la revista que está encima del piano)

Todavía era temprano para una cena y fuimos con la idea de tomar un café y probar alguna torta, pero no pudimos resistirnos al menú del día:

The place is small but cozy and has tons of details.

The kitchen is open and you can see how the owners prepare the food that they will later bring to your table.

It was early for dinner and we went with the idea of drinking a cup of coffee and eating a cake but we couldn't resist to taste the daily menu:

 Ni a las tartas caseras (pedimos una porción chica)

Or the quiches (we ordered a small portion)

Y después de lo salado, vino lo dulce: Tarta de frutos rojos para M. y yo y una tortita de manzana para el niño de la familia.

And then this delicious berry pie for M. and I and an mini apple pie for F.

Lo pasamos muy bien, la comida no podria haber estado más rica y los dueños muy atentos y simpáticos.

El gordo quedó encantado con el lugar (y la comida, obviamente) que no solo ya pidió de volver, sino que el mismo pidió dos tartitas de manzana extras para el desayuno del dia siguiente....

We had a great time, the food was delicious and the owners were really nice.

F. was very happy with the place and insists on coming back. 

He also ordered two small apple pie for Sunday's breakfast.....

Muy contentos y con la panza llena, volvimos caminando hasta Altona, haciendo una parada en el puerto de Hamburgo.

Then we went back to the car walking through the port of Hamburg. 

Ustedes cómo pasaron el fin de semana? Espero que lo hayan disfrutado tanto como nosotros!

How was your weekend? I hope you enjoyed it as much as we did!